鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
怎么搞的？ What happened?
我来的时候她就是那样 She was like that when I got here.
韩先生试图叫醒她 嘿 Mr. Ha tried to wake her up. Hey.
她死了 She's dead.
你打算怎么办？ What are you going to do?
这是警察吗？ Is this the police?
你在做什么？ What are you doing?
你呢？还给我 What about you? Give it back.
你要先报警吗？ You're going to call the cops first?
我们是律师 我们得弄清楚 We're lawyers. We need to find out
除非你想掩盖这件事 否则我们得报警 We need to call the cops unless you're trying to cover this up.
律师应该这样做 That's what a lawyer should do.
给我点时间 Just give me some time.
韩先生 醒醒 Mr. Ha, wake up.
怎么搞的？ What happened
给徐珺花？ to Seo Jeonghwa?
什么？我不 What? I don't...
我不知道 I don't know.
你杀了徐珺花吗？ Did you kill Seo Jeonghwa?
不 不 No, no...
不 我 No, I...
我不知道 I don't know.
我想他甚至不知道现在发生了什么 I don't think he even knows what's going on right now.
他头脑不正常 He's not in his right mind.
没有比这更好的论据了 There's never a better argument than that.
我们现在不应该报警吗？争取时间不会改变任何事情 Shouldn't we call the cops now? Buying time won't change anything.
等一下 郑金姿！ Just a second. Geumja!
警察一到 就结束了 Once the cops arrive, it'll be over.
他们甚至不会分享犯罪现场的任何照片 They won't even share any photos of the crime scene.
够了 That's enough.
这是警察吗？ Is this the police?
我打电话来报案 I called to report an accident.
第十二集 EPISODE 12
不要进入 DO NOT ENTER
天哪 My gosh.
我是Issume公司的首席执行官韩昌浩 That's Ha Chanho, the CEO of Issume.
是的 韩昌浩 Yes, the Ha Chanho.
他们是宋金事务所的律师 They're lawyers from Song & Kim.
他们报告了事故 They reported the accident.
大家好 Hello, everyone.
我是江南派出所的李尤泰 I'm Lee Utae from Gangnam Police Station.
谁最先发现了事故？ Who first discovered the accident?
是我 It was me.
你是律师吗？不 Are you a lawyer? No.
我是乔欧硕 我在Issume公司的秘书办公室工作 I'm Jo Useok. I work in the Secretary's Office at Issume.
你是说你打电话给他的律师了 So are you saying you called his lawyers
在你看到我们和他一起来之后 after you saw We came with him.
是的 我们在一起 Yes, we got here together.
我只是说我是第一个看到这一幕的人 I'm just saying I was the first one to see this scene.
有人能告诉我这里发生了什么吗？ Then can someone tell me what happened here?
我们什么都不知道 We don't know anything yet.
如你所见 我们的客户也很迷路 As you can see, our client is also very lost.
很抱歉告诉你 Well, I'm sorry to tell you
我们要逮捕他 that we're going to have to arrest him.
他也可能是受害者 He might also be a victim.
他衣服和手上的血迹 The bloodstains on his gown and hands
看起来他是从受害者那里弄来的 look like he got them from the victim.
这不足以逮捕他吗？ Isn't that enough to arrest him redhanded?
我们先去警察局吧 Let's go to the police station first.
等他清醒了再说 Let's wait until he's sober
这样我们就能知道发生了什么 so we can find out what happened.
逮捕他 是的 先生 Arrest him. Yes, sir.
李警官 Detective Lee.
你好像漏掉了什么东西 It looks like you missed something out.
韩先生 Mr. Ha.
韩先生 你因涉嫌谋杀徐珺花而被捕 Mr. Ha, you are under arrest as the suspect of Seo Jeonghwa's murder
由于证据可能被销毁 due to the possibility of evidence destruction
然后逃走 明白了吗？ and escape. Is that clear?
为了你的信息 你有权请律师 And just for your information, you have the right to a lawyer.
那就去雇这些人吧 So go ahead and hire these people.
可以？ Okay?
把他铐起来 我会把他的鞋带来 Cuff him. I'll bring his shoes.
你到底是谁？ Who the hell are you?
放开我！ Get off me!
你以为你是谁？ Who do you think you are?
乔先生 Mr. Jo.
是的 先生 我就在这里 Yes, sir. I'm right here.
不 等等 给我一点时间 No, wait. Give me a moment.
真的有必要吗？容格女士呢？ Is that really necessary? Where's Ms. Jung?
警官 求你了 放开我！ Detective, please. Let me go!
我他妈的律师都去哪了？ Where are all my fucking lawyers?
为什么他们现在不在这里？ Why aren't they here right now?
先生 Sir...
那里面到底发生了什么事？我们该怎么办？ What in the world happened in there? What should we do?
你应该去警察局 You should go to the police station.
你为什么不和他一起去？ Why don't you go with him?
等一下 Just a second.
郑金姿 Geumja.
是时候让我知道了 It's time that I know.
你对徐珺花和韩昌浩了解多少？ What do you know about Seo Jeonghwa and Ha Chanho?
我待会儿再告诉你 I'll tell you later.
郑小姐呢？ Where's Ms. Jung?
你现在清醒了吗？ Are you sober now?
郑小姐在哪里？ Where is Ms. Jung?
我想你是清醒的 因为你在找她 I guess you are sober seeing that you're looking for her.
你得老实告诉我发生了什么事 You need to be honest and tell me what happened.
说实话 To be honest,
我不记得了 I don't remember.
我喝醉了 I was drunk.
所以我什么都不记得了 So I don't remember anything.
韩先生 这就是我要说的 Mr. Ha. That's all I have to say.
打电话给郑小姐 Call Ms. Jung.
审讯室 INTERROGATION ROOM
宋先生 是我 希杰 Mr. Song, it's me, Heejae.
韩先生怎么了？ What happened to Mr. Ha?
他在犯罪现场被捕了 He got arrested at the crime scene.
你知道发生了什么事吗？ Do you know what happened?
我想是出了事故 这是目前最现实的故事 I think there was an accident. That's the most realistic story for now.
他说他什么都记不起来了 He says he can't remember anything.
但是犯罪现场 But the crime scene
已经在指责韩先生是罪魁祸首 is already pointing at Mr. Ha as the culprit.
只有你和乔先生在犯罪现场吗？ Was it just you and Mr. Jo at the crime scene?
郑小姐也在那里 Ms. Jung was there too.
她在那里干什么？ What was she doing there?
韩先生打电话给她 Mr. Ha called her.
那么 Then
你现在和她在一起吗？ are you with her right now?
不 先生 No, sir.
那就告诉我最新情况 好的 先生 Then keep me updated. Okay, sir.
是的 韩董事长 Yes, Chairman Ha.
别担心 我们会处理好一切的 Don't worry. We'll sort everything out.
哈哈 他是伊姆女士的儿子 Ha Junho. He's Ms. Im's son.
而尹女士是韩董事长的第三任妻子 And Ms. Im is Chairman Ha's third wife.
徐珺花怎么了？ What happened to Jeonghwa?
我是郑金姿律师 I'm Jung Geumja, a lawyer.
是的 我知道 你强迫她和韩昌浩在一起 Yes, I know. You forced her to stay with Ha Chanho.
告诉我徐珺花怎么了 Tell me what happened to Jeonghwa.
她死了 She's dead.
她死了？ She's dead?
怎样 为什么？ How... Why...
韩先生 怎样？为什么？ Mr. Ha. How? Why?
她为什么死？ Why did she die?
你知不知道韩昌浩先生怀疑你和她的关系？ Did you know that Mr. Ha Chanho was suspicious of your relationship with her?
什么？ What?
他杀了她吗？ Did he kill her?
我们还不知道 他在哪里？ We don't know yet. Where is he?
我要杀了那个混蛋 I'm going to kill that jerk.
韩先生 那个混蛋在哪？ Mr. Ha. Where is that fucking bastard?
听我说！ Listen to me!
没人知道 No one knows
为什么徐珺花死了 why Seo Jeonghwa died.
她死的时候 韩昌浩就在她旁边 Ha Chanho was next to her when she died.
他在犯罪现场被捕了 And he got arrested at the crime scene.
你可能会被逮捕 You could end up getting arrested instead.
所以你需要 So you need
说实话 to be honest with me.
你打过电话吗 Did you call
或是今天见到徐珺花？ or meet Seo Jeonghwa today?
我打电话告诉她一切都会好起来的 I called and told her that everything will be okay
我们应该一起出国 and that we should go abroad together.
我现在该怎么办？ What am I going to do now?
我为徐珺花感到难过 I feel so sorry for Jeonghwa.
先生 Sir.
首先 确保 First, make sure
新闻界对此保密 the press keeps this a secret.
我们无法阻止媒体 We won't be able to stop the press.
最好能想出一个解决办法 It's better to come up with a solution.
那是不是意味着 Does that mean
韩海媛是我唯一的选择？ Hyewon is my only option?
先生 你要头脑冷静 You need to be levelheaded, sir.
你知道她有多雄心勃勃 You know how ambitious she is.
她不会按你的方式做事 She won't do things your way.
她是韩昌浩的有力竞争者 She was a great competitor for Chanho.
但她还不足以领导Isume But she's not good enough to lead Issume.
这可能会让你不高兴 但我需要告诉你真相 This may upset you, but I need to tell you the truth.
你现在得听我说 You need to listen to me right now.
想想公司 Think of the company.
俊浩还太年轻 Junho is still too young.
这就是我来这里的目的 That's what I'm here for.
利用我 先生 Use me, sir.
我会确保他能胜任这个职位 I'll make sure he becomes good enough for the position.
韩昌浩内心并不邪恶 Chanho isn't evil at heart.
对的 Right.
我想我们可以按照你的建议为公司做 I guess we can do what you suggested for the company.
但是替我照顾好韩昌浩 好的 先生 But take good care of Chanho for me. Okay, sir.
我们能谈谈吗？ Can we talk for a moment?
天哪 这就像国民议会的听证会 My gosh, this is like a National Assembly hearing.
“我不记得了 我不知道 ” "I don't remember. I don't know."
很幸运我们能在犯罪现场逮捕他 Lucky we were able to arrest him at the crime scene.
你在和Issume公司打交道 他是Issume公司的首席执行官 You're dealing with Issume. He's the CEO of Issume.
你需要考虑未来 You need to think about the future.
好吧 我相信你已经知道了 Well, I'm sure you already know this.
但请小心别把这个泄露给媒体 But please be careful not to leak this to the press.
警长已经告诉我们了 The superintendent already told us
要格外小心 to be extra careful.
那再见 Bye, then.
韩先生 Mr. Ha.
郑小姐 Ms. Jung.
我很快就会和你在一起 I'll be with you soon.
你们太亲密了 You guys are so close.
我召集了一个小组会议 我们回办公室去吧 I called for a team meeting. Let's go back to the office.
郑金姿 Geumja.
韩俊浩？ Ha Junho?
韩俊浩？我想韩昌浩最近发现了 The Ha Junho? I think Ha Chanho recently found out
关于他们的关系 about their relationship.
你为什么在这个时候给我打电话？ Why did you call me at this hour?
你知道 不是吗？ You knew, didn't you?
关于徐珺花和俊浩 About Jeonghwa and Junho.
什么？ What?
我还没有任何证据 I don't have any proof yet.
但我相信他们之间一定有什么事 But I'm sure something is going on between them.
不可能 你就是那个 No way. You're the one
他把徐珺花带回我身边 who brought Jeonghwa back to me.
所以我想让你知道 So I want you to find out.
你…吗 Do you
不相信她？ not trust her?
她用不同的眼光看他 She looks at him differently.
她和他在一起的时候就不一样了 She's different when she's around him.
所以我想让你知道 So I want you to find out.
你知道你在说什么 对吧？ You know what you're saying, right?
你刚才说了他谋杀徐珺花的动机 You just stated his motive for murdering Seo Jeonghwa.
警察永远不应该知道 The cops should never find out.
他们从现场拿走了徐珺花的手机作为证据 They took Seo Jeonghwa's cell phone from the scene as evidence.
一旦他们查看通话记录 Once they look at the call logs,
他们会知道韩俊浩的 they'll find out about Ha Junho.
他们对他们的关系非常保密 They were extremely secretive about their relationship.
她可能还有另一部手机 She probably had another cell phone.
他们迟早会发现的 It'll only be a matter of time before they find out.
我们将 We will
只是要检查一下 just have to check.
韩昌浩一直痴迷于徐珺花 Ha Chanho was always obsessed with Seo Jeonghwa.
你们所有人都应该知道 You of all people should know that.
我们应该小心 We should be careful.
徐珺花死了 Seo Jeonghwa is dead.
她死了 好吗？ She's dead, okay?
你好像忘了 It looks like you've forgotten that.
我们的客户 Our client
是韩昌浩 is Ha Chanho.
别忘了 Let's not forget that.
徐珺花 受害者 死亡 SEO JEONGHWA, VICTIM, DEAD
韩昌浩 当场被捕 HA CHANHO, ARRESTED AT THE SCENE
天啊 真是一团糟 Gosh, what a complete mess.
我一点也不惊讶 I'm not even surprised by this.
什么意思？ What do you mean?
这不是韩昌浩第一次迷上徐珺花 This isn't the first time Ha Chanho got obsessed with Seo Jeonghwa
引起了麻烦 and caused trouble.
你怎么这么快就拍到了犯罪现场的照片？ How did you get photos of the crime scene so quickly?
我自己拿的 I took them myself.
什么？ What?
这是非常教条和非法的 It's very dogmatic and illegal.
但我们继续 But let's keep going.
我们都知道不管怎样 我们最好有那些照片 We all know that it's better for us to have those photos anyway.
受害者 徐珺花 Victim, Seo Jeonghwa.
她是韩昌浩的情妇 She was Ha Chanho's mistress.
他们在一起生活了几个月 And they've been living together for months.
事故发生在白色酒店的套房里 The accident occurred at the White Hotel suite.
如你所见 徐珺花的头撞到了玻璃桌上 As you can see, Seo Jeonghwa hit her head on the glass table.
我们得等 We'll have to wait
以便尸检和法医知道确切的死因 for the autopsy and forensics to know the accurate cause of death.
但目前看来 她死于严重的头骨骨折 But for now, it looks she died due to a severe skull fracture.
你有没有注意到其他的伤疤或瘀伤？ Did you notice any other scars or bruises?
我们只能参考照片来了解 We can only refer to the photos to find out.
她浑身是血 所以我都说不出来 She's covered in blood, so I can't even tell.
韩昌浩在犯罪现场被捕 Ha Chanho got arrested at the crime scene.
他喝醉了 He was completely drunk.
所以他一直说他什么都记不起来了 So he keeps saying he can't remember anything.
血迹呢？ What about the bloodstains?
当他醒来的时候她显然是那样的 She was apparently like that when he woke up,
所以他很震惊 想看看她是否没事 so he was shocked and tried to see if she was okay.
他就是这样得到它们的 That's how he got them.
你需要多醉 How drunk do you need to be
即使玻璃桌碎了也什么都没注意到？ to not be able to notice anything even when the glass table got shattered?
假设我们相信韩昌浩是无辜的 Let's say we believe that Ha Chanho is innocent.
但我们要怎么证明呢？ But how are we going to prove that?
我们需要证明她不是自己倒下了就是被别人杀了 We need to prove that she either collapsed on her own or was killed by someone else.
酒店的电视呢？ What about the hotel CCTVs?
白色酒店套房没有电视 There are no CCTVs at the White Hotel suite
因为他们关心保护贵宾的隐私 because they care about protecting their VIPs' privacy.
韩昌浩最好说是偶然发生的 It's better for Ha Chanho to say it happened by accident
因为他喝醉了 because he was too drunk.
如果是偶然的 他只会被关六个月到一年 If it was accidental, he'll only get locked up for six months to a year.
他没有谋杀她的动机 He has no motive to murder her,
所以我想我们可以说他喝醉了 犯了个错误 so I guess we could say he got drunk and made a mistake.
他是韩昌浩 所以他可以被判缓刑 He's Ha Chanho, so he could just get sentenced to probation.
这主意不错 That's not a bad idea.
如果我们不能证明尹先生是无辜的 我们会考虑他的想法 We'll consider Mr. Yoon's idea if we fail to prove that he's innocent.
我们必须对此事保密 It's extremely crucial that we keep this confidential.
一旦泄密 谣言就会开始传播 Once this leaks, rumors will start spreading.
后来 真相就不重要了 Later on, the truth won't even matter.
是的 这是最好的话题 Yes, it's the best kind of topic to make things up.
我是宋先生 It's Mr. Song.
宋朴俊先生 MR. SONG PILJUNG
是的 先生 Yes, sir.
放开我！今天黎明时分 Let me go! Today at dawn,
Issume公司首席执行官韩昌浩 放开我！ Ha Chanho, the CEO of Issume, Let go of me!
每个人都在哪里？被捕 Where is everyone? got arrested
在汉城的一家旅馆当谋杀嫌疑犯 as a murder suspect at a hotel in Seoul.
受害者 The victim
是韩昌浩的情妇放了我！ was Ha Chanho's mistress Let go of me!
和艺术品经销商 and art dealer.
警方正在确定犯罪现场 The police are identifying the crime scene
并询问韩昌浩发生了什么 and interrogating Ha Chanho regarding what happened.
显然 韩昌浩否认了所有指控 Ha Chanho is apparently denying all charges.
但据他们的朋友说 他们经常打架 But according to their friends, they fought very often.
从他们是酒店里唯一的人这一事实来看… And judging by the fact that they were the only people at the hotel...
金女士 Ms. Kim.
无法连接到接收器 您将被定向到语音邮件 The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
该死的 他在开玩笑吗？ Damn it. Is he kidding me?
“凯文”？ "Kevin"?
他还在不理你的电话吗？ Is he still ignoring your calls?
他怎么敢背叛我 当我是那个把他带到这里的人？ How dare he betray me when I'm the one who got him here?
和宋朴俊在一起？ And with Song Piljung at that?
你想要什么？ What do you want?
你看新闻了吗？是的 一团糟 Did you watch the news? Yes, it's a mess.
你不负责Issume公司吗？ Aren't you in charge of Issume?
这一次 宋先生请尹先生处理这个问题 This time, Mr. Song asked Mr. Yoon to take care of the issue.
我打赌他现在一定很难过 I bet he's very upset right now.
他很在乎韩昌浩 He cared so much about Ha Chanho.
现在是进攻的最佳时机 Now is the best time to attack.
如果韩昌浩失去权力 宋先生也会失去权力 If Ha Chanho loses power, so will Mr. Song.
我们需要利用这个机会扭转局面 We need to use this opportunity to turn the tables around.
你有计划吗？ Do you have a plan?
用韩海媛怎么样？ How about using Ha Hyewon?
我应该马上给她打电话吗？ Should I call her right away?
不 还没有 No, not yet.
让我们看看宋先生对此有何反应 Let's see how Mr. Song reacts to this.
如果我们鲁莽行事 可能会适得其反 If we do anything rash, it might backfire on us.
我不同意 I disagree.
我不管你怎么想 我知道我是对的 I don't care what you think. I know I'm right.
别把事情弄得一团糟 呆在原地别动 Don't cause a mess of things and stay put.
我们应该开始吗？ Should we get started?
天哪 我们真的不合拍 My gosh, we really don't click.
什么？别动 Pardon? Just stay put
如果你不想事与愿违！ if you don't want things to backfire!
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
先生 Sir.
审讯室 INTERROGATION ROOM
在我发现之后 After I found out
徐珺花离家出走 我去找她 that Jeonghwa ran away from home, I went looking for her.
她当时在旅馆 And she was at the hotel.
你怎么这么快就找到她了？ How did you find her so quickly?
我安装了GPS设备 I had a GPS device installed
在她的手机上 on her cell phone.
我给她买了那部手机 I bought her that cell phone.
你见到她之后发生了什么事？ What happened after you met her?
她告诉我的 She told me
她不能再和我住在一起了 that she can no longer live with me.
我和她吵架道歉 I fought with her and apologized.
我甚至求过她 我尽力了 I even begged her. I did everything I could.
然后我喝了 Then I drank.
我已经告诉过你之后发生了什么 I already told you what happened after that.
我醒来时发现她是那样的 所以我试着叫醒她 I found her like that upon waking up, so I tried to wake her up.
但她从未醒来 But she never woke up.
徐珺花 Jeonghwa...
她真的死了吗？ Is she really dead?
你喝了多少？ How much did you drink?
大约半瓶烈酒 这就是全部 About half a bottle of hard liquor. That's all.
我没那么醉 I wasn't that drunk.
警察做了毒品测试 对吧？ The police did a drug test, right?
别想你和她之间的关系 Do not even think about your relationship with her.
从未 Never.
在任何情况下 都不要说什么 Do not say anything about it, under any circumstances.
也许是俊浩干的 Maybe it was Junho's doing.
他有不在场证明 He has an alibi.
所以你认为 So you think
我杀了她？ I killed her?
我？ Me?
你真以为我杀了徐珺花？ You really think I killed Jeonghwa?
你真的认为 You really think...
我杀了她？ I killed her?
不 不可能 No, no way.
我不可能杀了她 我？我杀了徐珺花？ There's no way in hell that I killed her. Me? I killed Jeonghwa?
我告诉你 不可能 I'm telling you. No way.
我父亲还不知道 对吧？ My father doesn't know yet, right?
他怎么知道的？ How did he find out?
现在全国都知道了 The whole country knows now.
刑事调查 CRIMINAL INVESTIGATIONS
当他喝醉的时候 It happened when he was drunk,
所以我肯定他是说他什么都不记得了 so I'm sure he's saying he doesn't remember anything.
他们是穷是富并不重要 It doesn't matter whether they're rich or poor.
一时冲动杀人的混蛋总是说同样的话 Bastards who commit murder on the spur of the moment always say the same thing.
关于在现场发现的徐珺花的电话 About Seo Jeonghwa's phone that was found at the scene...
韩昌浩名下的那个？ The one under Ha Chanho's name?
我不得不说 他对她很着迷 I have to say, he was obsessed with her.
大部分来电都是从韩昌浩打来的 Most incoming calls were from Ha Chanho.
他每天给她打几十次电话 He called her dozens of times a day.
什么？你会说那是爱吗？ What? Are you going to say that's love?
像他这样的律师 Lawyers who represent douchebags like him
总是这么说 always say that.
嘿 是我 Hey, it's me.
警察拿到的手机是韩昌浩给她买 The phone that the cops have is the one Ha Chanho bought for her.
我觉得他们之间除了通话记录没有别的 I don't think it has anything other than call history between them.
你怎么知道的？ How do you know?
你偷了她的通话记录吗？ Did you steal her call records?
不 案子的首席警官告诉我的 No, the lead detective on the case told me.
我们需要追踪她死那天的行踪 We need to trace her movements on the day of her death.
打电话给乔先生让他给她导航 Call Mr. Jo and tell him to get her navigation
娜先生已经在上面了 Mr. Na is already on it.
从那天开始追踪她的踪迹可能会给我们一些线索 Tracing her trails from that day may give us some clues.
韩昌浩说他甚至在她的手机上安装了GPS设备 Ha Chanho said he even planted a GPS device on her phone.
告诉娜先生我们需要它的记录 Tell Mr. Na we need the records from it.
你不相信韩昌浩 对吧？ You don't believe Ha Chanho, right?
你呢 既然你见过他？你相信他吗？ What about you, now that you've met him? Do you believe him?
老实说吧 即使他做了 他也不会知道 Let's be honest. Even if he did it, he wouldn't know.
“我们是否相信他并不重要 ” "Whether we believe him or not isn't important."
这就是我期望听到的 That's what I'm expecting to hear.
至于这个案子 As for this case,
重要的是真相 the truth is what matters.
也许我们试图不去看已经存在的真相 Maybe we're trying not to see the truth that is already there.
或者你仍然对韩昌浩怀恨在心 Or maybe you're still harboring hard feelings against Ha Chanho.
不 我是想客观地处理这个问题 No, I'm trying to approach this objectively.
人们只看到 People only see
他们想看的东西 what they want to see.
有时 他们认为这是“客观的” And sometimes, they think that's "objective."
那又怎样？你相信韩昌浩吗？ So what, then? Do you believe Ha Chanho?
我刚才问过你 I asked you earlier.
我待会儿打给你 等待 I'll call you later. Wait.
我让你久等了吗？不 先生 Did I keep you waiting long? No, sir.
爸爸 Dad.
股价暴跌了 爸爸 如果我们不想出 The stock price has plummeted, Dad. If we don't come up with
一个解决方案然后呢？ a solution Then what?
爸爸 即使事情变得很糟 Dad. Even if things get really bad,
我不会任命你为新的首席执行官 I won't appoint you as the new CEO.
那你怎么办？ Then what will you do?
别告诉我你要任命俊浩 Don't tell me you're going to appoint Junho instead.
不可能 No way.
这就是你来这里的原因 That's why you're here.
这一次 你抓住了这个？ This time, you've latched onto this?
韩俊浩？ Ha Junho?
我们需要Issume公司 We need Issume.
韩昌浩 真是一团糟 我们需要另一个选择 Ha Chanho is in such a mess, so we need an alternative.
那韩海媛呢？ Then what about Ha Hyewon?
子公司的首席执行官会强烈反对 The CEOs of the subsidiaries will strongly object to it.
它曾经失败过一次 And it has failed once.
韩俊浩从来没有好好学习过企业管理 Ha Junho never studied business management properly.
现在 他 And right now, he's...
他现在一团糟 He's a mess now.
因为徐珺花？ Because of Seo Jeonghwa?
这就是为什么现在是个好时机 That's why now is a good time.
我敢打赌他现在一定对韩昌浩很生气 I bet he's resenting Ha Chanho like crazy at the moment.
如果他有机会接替他 他会尽力的 If he's given the chance to replace him, he'll do his best.
先生 我需要的 Sir. What I need
不是韩海媛领导的Issume公司 isn't Issume led by Ha Hyewon.
我需要韩俊浩坐在那个位子上 I need Ha Junho in that seat.
你最好小心点 You'd better watch out.
这次 我可能会在你背后捅你一刀 This time, I may stab you in the back.
海媛！你也是 爸爸 Hyewon! You too, Dad.
你会后悔的 You'll regret this.
你的儿子都是无能的白痴 Your sons are incompetent morons.
但你只因为他们是儿子就喜欢他们？ Yet you favor them just because they're sons?
海媛！ Hyewon!
天哪 冷静 Gosh. Calm down.
那小子 她太自私了 That brat. She's so selfcentered.
你必须从大局出发 考虑Issume的未来 冷静 You must look at the big picture and think about Issume's future. Calm down.
事实上是最好的结果 It actually worked out for the best.
因为韩昌浩 整个国家都在议论 The whole country is in an uproar because of Ha Chanho.
现在连遗产税法都没人想 No one's even thinking about the inheritance tax law right now.
宋先生 Mr. Song.
如果Issume公司迟疑 事情就会变得困难 If Issume falters, things will become difficult.
选举即将来临 The election is around the corner.
有了海媛 就很难了 With Ha Hyewon, it'll be hard.
在政治上 她和主席从未见过面 Politically, she and the chairman never saw eye to eye.
天哪 你会做大事的 Gosh, you'll be doing big things.
你要有勇气 You need to be gutsier.
多亏了你 我的支持率至少下降了15% Thanks to you, my approval rating has dropped by at least 15 percent.
所以呢？怎么办？ So? What about it?
我把它撞了一下 让它掉了一点 I gave it a bump and made it drop a little.
怎么了？我不介意 What's the problem? I'm okay with it.
李议员 Congressman Lee.
Issume公司不是我们唯一的名片 Issume isn't our only card.
所以他们必须通过遗产税法案 So they must pass the bill on the Inheritance Tax Act.
只要保持专注并坚持下去 Just stay focused and keep at it.
我支持你 I got your back.
谢谢您 Thank you.
宋先生 Mr. Song.
最高法院尹法官反对修改后的法案 你知道吗？ Supreme Court Justice Yoon is against the revised bill. Are you aware of that?
立法机关的每个人似乎都对此感到吃惊 Everyone at the Legislative Office seems taken aback by it.
尹法官？ Judge Yoon?
如果没有你的帮助和支持 他不会有今天的样子 He wouldn't be where he is today without your help and support.
他怎么会反对呢？ How could he be against it?
如果我们不能说服他 If we fail to persuade him,
我们真的无法修改继承法 we won't really be able to revise the inheritance law.
我会处理的 I'll take care of it.
请不要犹豫 Please do not falter.
你明白吗？ Do you understand?
是我 你没事吧？ It's me. Is everything okay with you?
你一定在忙着处理韩昌浩的案子 You must be busy with Ha Chanho's case.
你知道 工作就是工作 Work is work, you know.
爸爸 你吃晚饭了吗？ Dad, did you have dinner?
你呢？我希望你不要不吃饭 What about you? I hope you're not skipping meals.
当然不是 Of course not.
一切都好吗？ Is everything okay?
是的 一切都很好 Yes, all is good.
爸爸 Dad.
你需要照顾你的健康 You need to look after your health.
至少试着去散散步 Try to go for walks at least.
好的 我会的 Okay, I will.
好 Well,
我们待会儿再谈 we'll talk later.
尸检结束了 The autopsy is done,
但他们联系不到徐珺花的家人 but they can't reach Seo Jeonghwa's family,
所以他们把尸体放在太平间 so they're keeping the body in the mortuary.
她一直住在韩国直到四年级 She lived in Korea up until she was in fourth grade.
但在那之后 没有任何记录 But after that, there are no records whatsoever.
我们只知道她和她的家人可能搬到了国外 All we know is she and her family might've moved abroad.
验尸结果？ The autopsy results?
一般需要两周左右 但可以加急 It usually takes about two weeks, but it can be expedited.
可以 Okay.
天哪 Gosh.
生活是如此的徒劳 Life is so futile.
她死得很惨 但没人会把她的尸体收起来 She died so tragically, but no one would even collect her body.
找到并抓住罪犯可能是我们唯一能做的事 Finding and catching the culprit is probably the only thing we can do
给那个可怜的灵魂一些安慰 to give that poor soul some solace.
“那个可怜的灵魂”？ "That poor soul"?
她睁着眼睛死了 She died with her eyes open.
谢谢 你可以走了 Thanks. You may leave.
是的 女士 Yes, ma'am.
但这不是你的错 It's not your fault though.
徐女士？是我 郑金姿 Ms. Seo? It's me, Jung Geumja.
你知道韩昌浩怀疑你吗？ Are you aware that Ha Chanho is suspicious of you?
你必须保持警惕 You must keep your guard up.
这一次 它不会以监禁或袭击结束 This time, it won't end with just confinement or assault.
你明白吗？ Do you understand?
我看了看 它不在这里 I looked. It's not here.
我想她不会把第二部手机忘在家里了 I don't think she left her second phone at home.
也许那天她带走了 Maybe she took it with her that day.
你好 Hello.
好吧 我们开始吧 All right, let's begin.
Na先生从徐珺花的GPS导航系统得到了所有的数据 Mr. Na got all the data from Seo Jeonghwa's GPS navigation system
还有她手机上的追踪器 我们把所有的东西都放在一起 and the tracker on her phone. We put everything together
追踪她事发当天的行踪 to trace her movements on the day of the incident.
徐珺花下午2点离开家 Seo Jeonghwa left home at 2 p.m.
下午2:30她在早午餐咖啡馆停了下来 Then she stopped by the brunch cafe at 2:30 p.m.
韩素贞开的咖啡馆？ The cafe owned by Han Sujeong?
什么？什么？ Pardon? What?
韩女士今天不在吗？不 恐怕她没有 Is Ms. Han not here today? No, I'm afraid she's not.
你知道她什么时候来吗？不 我没有 Do you know what time she'll be here? No, I don't.
她不接电话吗？没有答案 Is she not picking up? No answer.
韩素贞 咖啡馆老板 HAN SUJEONG, CAFE OWNER
5： 下午30:00延安码头 5:30 P.M. YEONAN PIER
然后她下午5:30在仁川的延安码头停了下来 Then she stopped by Yeonan Pier in Incheon at 5:30 p.m.
好吧 我应该在这里找到什么？ Well, what am I supposed to find here?
我甚至连地址都没有 就在延安码头？ I wasn't even given an address. Just Yeonan Pier?
让人们看看徐珺花的照片 看看你能找到什么 Show people Seo Jeonghwa's photo and find out whatever you can.
这里没有一个灵魂 There isn't a single soul here.
但这是个码头 一定有人在那里工作 But it's a pier. There must be some people who work there.
找到人并获取有关徐珺花的信息 Find people and obtain information on Seo Jeonghwa.
GA GIHYEOK律师 ATTORNEY GA GIHYEOK
等等 喂？ Wait, hello?
天啊 Jeez.
这就是希杰所说的 她只是挂断了别人的电话 This is what Heejae was talking about. She just hangs up on people.
该死的 God damn it.
你见过这个人吗？ Have you ever seen this person?
如果你认识的人见过她 If anyone you know has seen her,
请打电话给我 当然 please call me. Sure.
天哪 我不确定 Gosh, I'm not sure.
请联系我 Please contact me.
你见过这个女人吗？我听说她经常来这里 Have you seen this woman? I heard she came here often.
不知道 No idea.
7： 下午00:00 怀特酒店附近 7:00 P.M. NEAR WHITE HOTEL
徐珺花晚上7点进入白色酒店 Seo Jeonghwa entered White Hotel at 7 p.m.
我可以让你查一下这位女士的客人记录吗？ May I ask you to check this lady's guest records?
徐珺花 SEO JEONGHWA
我很抱歉 恐怕不行 I'm sorry. I'm afraid we can't.
金先生 什么风把你吹来了？ Mr. Kim, what brings you by?
你好 Hello.
我记得你在这里工作 I remembered that you work here.
我记性不好 所以我不知道 I have a bad memory, so I didn't know.
我能帮你什么忙吗？ How can I help you?
我需要一些信息 I need some information.
徐珺花 1325套房 SEO JEONGHWA SUITE 1325
哦 你得带个搜查令 Oh, you need to bring a warrant for this.
来吧 我只是个律师 我怎样才能拿到搜查令？ Come on. I'm just a lawyer. How can I get a warrant?
我帮不了你 I can't help you with this.
你妻子在这里的一间套房里当场抓住了你和你的情妇 Your wife caught you and your mistress in the act in a suite here.
你妻子打了她 那个女人也打了你妻子 Your wife beat her up, and that woman hit your wife as well.
我听说你在阻止他们的时候也被打了 那套房 I heard you also got beaten up while trying to stop them. That suite...
酒店不知道你用过 The hotel doesn't know you used it.
你需要什么样的信息？ What kind of information do you need?
是的 郑小姐 Yes, Ms. Jung.
徐珺花用信用卡支付酒店套房 Seo Jeonghwa used a credit card to pay for the hotel suite,
这是一张公司信用卡 and it's a corporate credit card.
公司的名字叫阿特斯基 The company's name is ArtSky.
主任出国工作旅行去了 The director is away on a work trip abroad.
这是一家艺术机构 It's an art agency.
但是员工不认识徐珺花 But the employees don't know Seo Jeonghwa.
好吧 看看导演什么时候回来 Okay, find out when the director will be back.
所以根本就没有线索？ So no leads at all?
不管是为了证明他无罪还是有罪 Whether it's to prove him innocent or guilty.
我们对徐珺花一点都不了解 你不觉得吗？ We don't know much about Seo Jeonghwa at all, don't you think?
韩昌浩的情妇 Ha Chanho's mistress.
我相信她不仅仅是那个头衔 I'm sure there's more to her than just that title.
重要的是 What matters
不是她以前的样子 is not who she was.
重要的是对于韩昌浩来说她是谁 What's important is who she was to Ha Chanho.
这就是为什么他的动机是至关重要的 That's why his motive is crucial.
你什么时候才能重新当律师？ When will you return to being a lawyer?
你什么时候才能重新成为韩昌浩的律师？ When will you start being Ha Chanho's lawyer again?
郑小姐 看看这篇网络小报 Ms. Jung, look at this online tabloid article.
一名匿名男子透露了他与徐珺花的关系 An anonymous man revealed his relationship with Seo Jeonghwa.
显然 他是一个集团继承人 Apparently, he's a conglomerate heir.
这个标题 首先 是太暗示 The title, for starters, is too suggestive.
“财团继承人的致命三角恋 "The Deadly Love Triangle of Conglomerate Heirs,
是谁把徐珺花逼死的？” Who Drove Seo Jeonghwa to Her Death?"
这个匿名的男人爱她 This anonymous man loved her
他是她第一个也是最后一个爱 and he was her first and final love.
他说韩昌浩只是她的一个阶段 He says that Ha Chanho was just a phase to her.
这可能是一首奇怪的歌 This could be a freaking song.
那人可能是韩俊浩吗？ Could the man be Ha Junho?
不 不是他 什么？ No, it's not him. What?
我怀疑他是否同意接受这样的采访 I doubt he's in his right mind to agree to an interview like this.
我只是知道 I just know.
你知道这是什么意思吗？韩昌浩的动机 Do you know what this means? Ha Chanho's motive.
到目前为止 我们本可以为过失杀人辩护的 Up until now, we could've argued manslaughter
因为没有其他明确的动机 because there wasn't any other clear motive,
但这改变了一切！ but this changes everything!
谁会认为这是偶然的？ Who will see this as accidental?
这是谋杀！ This points to murder!
为什么韩俊浩 Why would Ha Junho...
我是说 除了韩俊浩这个匿名的人 I mean, this anonymous man other than Ha Junho.
为什么一个匿名的人现在会透露这个？ Why would an anonymous man reveal this now?
可能是有人想把韩昌浩关进监狱 It's probably someone who wants Ha Chanho behind bars.
那会是谁呢？ And who would that be?
那是一个长长的单子 That's a long list.
韩俊浩 Issume公司 HA JUNHO, ISSUME
我想见你 请叫我 I'd like to meet. Please call me.
帮了韩海媛两个忙 当两个支持我们这边时 Two favor Ha Hyewon while two are on our side.
四个仍然是中立的 Four are still neutral.
我认识一个能以我们的方式改变选票的人 I know a man who can swing their votes our way.
尹先生 Mr. Yoon,
我真的能做好吗？ will I really be able to do a good job?
你 You...
必须 must.
韩董事长已经把指挥权交给你了 Chairman Ha already gave you the reins.
你别无选择 You don't really have a choice.
你认识一个能帮忙的人吗？他是谁？ You know a man who can help? Who is he?
我是金凯文 AP EON韩国分公司经理 I'm Kevin Jung, the branch manager of AP EON Korea.
我是韩俊浩 I'm Ha Junho.
我们需要外国投资者对你表示信任 We need foreign investors to show faith in you.
从这个意义上说 亚太经合组织将是最有影响力的 In that sense, AP EON will be most influential.
Issume公司因为韩昌浩的滑稽动作而挣扎 Issume is floundering due to Ha Chanho's antics,
所以你要站出来稳定公司 so you will step up and stabilize the company.
郑先生会支持你的决定 Mr. Jung here will support that decision of yours.
我提前谢谢你 I thank you in advance.
真不敢相信你打电话给我 I can't believe you called me.
一开始我很惊讶 I was surprised at first.
宋先生建议 那就小心点 Mr. Song suggested it. Take care, then.
郑小姐怎么样？ How's Ms. Jung doing?
我好久没见到她了 I haven't seen her in a while.
她正忙着处理韩昌浩的案子 对吧？ She's busy with Ha Chanho's case, right?
与其问我 Rather than asking me,
如果你那么好奇 直接问她 ask her directly if you're that curious.
我想知道为什么 I wonder why
我很烦你 I'm so bothered by you.
因为我喜欢她 Because I like her.
她是我喜欢的女人 She's the woman I like.
这就是你想听的吗？ Is that what you wanted to hear?
韩昌浩没有吸毒 不过 他被浪费了 Ha Chanho didn't do any drugs. He was wasted though.
但在他的体内发现了唑吡坦 唑吡坦？ But zolpidem was found in his system. Zolpidem?
治疗失眠的药物 A MEDICATION USED TO TREAT INSOMNIA
那是治失眠的 对 That's for insomnia. Right.
你能密切注意调查吗？ Can you keep tabs on the investigation?
其中一个警官是我的密友 所以是的 One of the detectives is a close friend of mine, so yes.
但是郑恩泳 But Eunyeong,
任何人都能看出是韩昌浩干的 anyone can tell that Ha Chanho did it.
朱浩你为什么要为他走这么远？ Juho Why are you going this far for him?
因为你是律师？ Because you're a lawyer?
忘了她死了 Forget about that She died.
徐珺花死了 Seo Jeonghwa died.
这可能是我的错 This may be my fault.
那就跟韩昌浩呆在一起 Then stay with Ha Chanho.
这是唯一的办法 It's the only way
你也可以继续见他的兄弟 you can keep seeing his brother, too.
这个案子 This case
从我开始 started with me.
每一个证据都指向了韩昌浩 Every evidence points to Ha Chanho.
这太简单了 It's just too easy.
找到真正的凶手 Finding her real killer.
那是我能做的最起码的 That's the least I can do
现在给徐珺花 for Seo Jeonghwa now.
这个混蛋寄来的 The bastard sent this.
“献给朝鲜人民”？ "To the people of Korea"?
他详细地写了我是怎么把他关进监狱的 He wrote in detail how I put him in prison
因为谋杀未遂 for attempted murder.
他威胁说如果我不道歉的话他会放了它 He's threatening to release it if I don't apologize.
她把名字改成了郑金姿 SHE CHANGED HER NAME TO JUNG GEUMJA
他没有对你不利的证据 He has no evidence against you.
他唯一的证据 His only evidence
是他自己的记忆 is his own memory.
你以为我告诉你这些是因为我不知道？ You think I'm telling you this because I don't know that?
你什么时候开始 Since when do you...
谁告诉你的？ Who told you this?
没有人 我以前是个警官 记得吗？ No one. I'm a former detective, remember?
我知道我的法律 朱荷 I know my law. Juho.
我需要你改变主意 I need you to change your mind.
这不是我问的 我给你下了命令 This isn't me asking. I'm giving you an order.
我只是在我现在的位置上尽我所能 I'm only doing what I can in the position I'm in.
我的反对意见 Chungyeon My objection
不会改变任何事情 won't change anything.
你一定是在开玩笑 You've got to be kidding me.
谁把你放在那个座位上的？ Who put you in that seat?
一定有人能说出出了什么问题 Someone must be able to call out what is wrong.
尹春妍！你就是那个 Yoon Chungyeon! You're the one
是谁给了我这个责任 who gave me that responsibility.
责任太重了 The responsibility is too grave
让我忽略或漠视 for me to ignore or disregard.
那就爬进洞里去吧 Just crawl into a hole then.
如果你想反对的话 就不要告诉自己 保持沉默 If you want to object, keep it to yourself and stay silent.
我要走了 I'm leaving.
春光！ Chungyeon!
凯文 是我 Kevin, it's me.
我有些东西可能会引起你的兴趣 I have something that might intrigue you.
对 Right.
使Issume公司的股票价格暴跌的计划 A plan to make Issume's stock price plummet.
对 That's right.
金凯文 AP EON公司 KEVIN JUNG AP EON
这家咖啡馆连锁店也属于AP EON公司 This coffeehouse chain also belongs to AP EON.
很好 对吧？ Nice, right?
你一定让所有的顾客都走了 You must've made all the customers leave.
我喜欢安静 I like the quietness.
比我们的办公室还不闷 It's less stuffy than our offices.
你需要什么？ So what did you need?
我以工作为借口 I used work as an excuse,
但很高兴能和你在一起 感觉像是约会 but it's nice to be here with you. It feels like a date.
你觉得韩昌浩会怎么样？ What do you think will happen to Ha Chanho?
我不能随便说 I'm not at liberty to say.
他身边有个称职的律师 He has a competent lawyer by his side,
所以我相信他很快就会出来 so I'm sure he'll be out soon.
审判需要时间 A trial will take time
如果Issume公司的股价下跌对我有好处 and it's good for me if Issume's stock price drops.
你认识权永云检察官吗？ Do you know Prosecutor Kwon Yongun?
你可能知道 You probably do.
他是你上次审判的首席检察官 He was the lead prosecutor in your previous trial.
我知道你知道很多 I see you know a lot.
当然 Of course.
你的一切我都不知道 There's nothing about you that I don't know.
我要你送那些 I'd like you to deliver those.
不 我不会的 No, I won't.
为什么不？因为其他人都能做到 Why not? Because anyone else could do it.
太糟糕了 That's too bad.
你的角度是什么？ What's your angle?
你为什么给我看这个？ Why did you show this to me?
因为我不喜欢尹先生 Because I don't like Mr. Yoon.
如果你为我这么做会很激动 It'd be a thrill if you did this for me.
同时 它会告诉我你和他的关系 Also, it'll inform me of your relationship with him.
你拒绝了我很失望 I'm disappointed that you declined.
我会和你联系的 等待 I'll be in touch. Wait.
我们吃点夜宵吧 Let's grab a latenight snack.
不 谢谢 No, thanks.
尹喜才律师 ATTORNEY YOON HEEJAE
是我 你现在在哪里？ It's me. Where are you right now?
送包裹 Deliver the package.
权永云检察官 PROSECUTOR KWON YONGUN
你到底为什么不专心？ Why on earth aren't you focused?
你还关心徐珺花的案子吗？ Do you even care about Seo Jeonghwa's case?
徐珺花？ Seo Jeonghwa?
因为杀了徐珺花的韩昌浩 Because of Ha Chanho who killed Seo Jeonghwa,
Issume公司的核心正在动摇 Issume is being shaken to its core.
这就是为什么我想让韩俊浩接替他的弟弟 It's why I'm trying to have Ha Junho take over for his brother.
这是宋先生的主意吗？ Is this Mr. Song's idea?
他选择了所有人中的韩俊浩？ He chose Ha Junho of all people?
这就是为什么那些人想要 Is that why those people want
韩昌浩面临谋杀指控？所以韩俊浩可以接手？ Ha Chanho to face murder charges? So Ha Junho can take over?
把你的事实整理好 Get your facts in order.
这一切的发生只是因为韩昌浩的所作所为 This is only happening because of what Ha Chanho did.
我告诉过你把个人感情放在一边 I told you to set personal feelings aside.
你从来都不相信韩昌浩 是吗？ You never believed Ha Chanho, did you?
你就是那个被个人感情蒙蔽的人 You're the one who's being clouded by personal feelings.
徐珺花因为你回到了韩昌浩 Seo Jeonghwa returned to Ha Chanho because of you.
我说得对吗？ Aren't I right?
这种内疚感让你希望韩昌浩没有这样做 That guilt is making you hope that Ha Chanho didn't do it.
你被一个小小的可能性迷住了 You're obsessed over a tiny possibility.
你不认为这就是你看不清东西的原因吗？ Don't you think that's the reason why you can't see things clearly?
我真的很担心你 I'm honestly worried about you.
我只是在做我的工作 I'm only doing my job
我不需要你担心我 and I don't need you to worry about me.
因为我喜欢你 It's because I like you.
因为我对你有感觉 Because I have feelings for you.
你见过朱荷吗？ Did you meet with Juho?
这就是为什么？ Is that why?
你可怜我以前的自己？ You pity my old self?
那是遗憾 不是感情 That's pity, not affection.
我不需要这些 And I don't need any of that.
我 I...
我爱上了 am in love with
郑金姿 Jung Geumja
以前叫郑恩泳 who used to be Jung Eunyeong.
你的名字可能是金喜善或其他什么 Your name could be Kim Heesun or anything else
我还是不在乎 and I still wouldn't care.
金喜善 郑恩泳 或者别的什么 Kim Heesun, Jung Eunyeong, or whatever else,
你还是你 you're still you.
你以前就是这样 That's how you used to be
你就是这样 and that's how you will be.
你再把我推开 You'll push me away again.
你会离开我的 You'll run away from me
以我的家庭和背景为借口 using my family and background as an excuse.
只知道这根本不是你的风格 Just know that it's not your style at all.
你认识多少人？ How well do you know people?
如果你恨我 就这么说吧 别再含糊其辞了 If you hate me, just say so. And stop being cryptic about it.
我不恨你 I don't hate you.
那到底是什么意思？ What the hell is that supposed to mean?
所以我才问你 That's why I asked you here.
我也很担心你 I'm worried about you too.
也许 吧 Maybe...
我不该插手的 I should've stayed out of it.
他可能只是想让我看看 He probably only showed me because he thought I would.
但我不能 因为这关系到你 But I couldn't since it concerns you.
我不得不做我通常不做的事 I had to do what I usually don't do.
你父亲 Your father
会下台 will go down.
阻止它发生 Stop it from happening
如果还不算太晚的话 if it's not already too late.
鬣狗 HYENA
嘿 现在不要相信任何人 Heejae, don't trust anyone for now.
爸爸 离开 我想一个人呆着 Dad. Leave. I want to be alone.
爸爸！ Dad!
谁最了解Issume公司和你爸爸？ Who knows the best about Issume and your dad?
执行你上次告诉我的计划 Carry out the plan you told me last time.
他们两个… The two of them...
嘎先生负责韩昌浩的案子 Mr. Ga is in charge of Ha Chanho's case.
我们被完全拒之门外 We've been totally shut out.
韩国律师协会将举行纪律听证会 The Korean Bar Association is going to hold a disciplinary hearing.
我问你们两个是否足够亲密来分享信息 I'm asking if you two were close enough to share information.
像你这样卑微的律师就是这么做的 That's what a lowly lawyer like you do.
我要组成一支队伍来保护我爸爸 I'll make a team to defend my dad.
我想告诉你这只是个开始 I wanted to tell you that this is only the beginning.
在宋金事务所 Here at Song & Kim.